O mundo é um lugar muito simples.
No começo.
Ao crescermos, cresce em nossa volta
uma névoa densa de complicação e desapontamento.
Insuportável para alguns.
E mesmo para os mais sortudos, algumas vezes
é mais do que podemos suportar.
Menos do que esperávamos.
Soube que ouviu rumores sobre o que é um Ativo.
Robôs, zumbis escravos.
Muitas pessoas acham que eles são só bons mentirosos.
Eles são, claramente, o contrário disso.
Um Ativo tem a alma mais verdadeira dentre nós.
Querida,
você é tão linda.
Sabe o que sinto quando olho para você?
Abençoado.
Não sei, Eddie. Só...
Não parece certo.
Não tomo conta de você?
Não a faço sempre sentir-se melhor?
Eu te amo.
- Então, por que quer que eu... - Eles são amigos,
alguns amigos. Dariam a vida por mim.
Quero mostrar-lhes algo lindo.
Dar-lhes um presente.
Você é esse presente.
Tão linda.
Ei, Eddie.
Sou bonita?
Acha que não sou mais bonita?
Eu me acho ótima.
Eu nem lhe conheço!
Não me conhece?
Afaste-se dele!
Ele te disse que é bonita, não foi?
Ele me dizia isso. Acho que abaixou o seu nível.
Você é louca!
Acha que é bonita? Que é um presente?
Querida, essa vadia está chapada.
Não, esse é Eddie o príncipe, presenteador.
Acha que não há 5 garotas para dopar e levar pras festinhas?
Ele disse que tem amigos agentes ou diretores?
- Não o perguntei. - Eddie, ela não é ambiciosa.
Você é uma mulher morta.
Como poderia me machucar?
Saia!
Eddie?
Ele estava chorando. Viu ele chorar como uma mulherzinha?
- Fique longe de mim. - Ou o quê?
- O que quer? - Quero que saia.
Vá a um hospital, faça desintoxicação,
faça sua mãe levá-la para Crib Death,
Iowa, ou seja lá de onde venha.
Para ter Eddie só para si mesma?
Estava dormindo a pouco?
Estou falando em você ter uma vida.
Que vida? Voltarei para um buraco e serei garçonete?
Há muito mais para ser do que uma garçonete,
e você já é a maioria delas.
Você não me conhece.
Sou você, babaca.
Sou o fantasma do natal que ainda está por vir.
Fui um presente. Então fui substituta.
E então sumi.
Minha chance? Um amigo do Eddie me internou para ficar limpa.
Não posso beber
ou engravidar.
Talvez impeça Eddie de matar mais alguém como me matou.
É por isso que estou aqui. Para te salvar.
E se eu não valer isto?
Há apenas um momento na sua vida.
Tudo começa a partir de agora.
Você quer viver?
Ou quer outra bebida?
Onde passará a lua-de-mel?
Alugamos uma casa em Nice.
- Nada muito chique. - Mas é tão bonita.
E Richard disse que você era fluente?
Consigo enrolar.
Não consigo nem sequer pedir um bife.
- Meu Deus, Richard. - Também ouviu isto?
É uma das nossas. Muito obrigada por ter me incluído.
Obrigada por ter vindo.
Se importa em me guiar?
Parece que se conheceram em uma aula de tango para velhos.
Ainda bem que o dispensou ou você que arriscaria o tornozelo.
- Bom para Richard. - Ele está se exibindo.
Achei que fosse só por pena, mas o jeito como ela o olha.
Sabe? Não importa. É o dia mais feliz da minha vida.
Sim. Mas onde uma garota como ela...
Este é o dia mais feliz da minha vida.
Meninos, se sujarem, só conseguirão sujeira.
Queremos o que tem para oferecer ou um ótimo desconto.
Não parece muito, não é?
Acho que está nervoso.
Mas é muito popular.
Deveria me preocupar com seus amigos? Virão atrás de mim?
Queimarão os seus filhos.
Você é um quase homem de negócios.
Ele tem um bom produto, vocês tem a verba.
Pare de intimidar as pessoas.
E você, Chica?
Está assustada?
Por hoje é só.
- Tudo parece claro para mim. - Parece?
- O que eu quiser, não é? - Dentro da razão.
Razão?
Pelo dinheiro que investi apenas para checar o passado,
achei que a razão não seria um fator.
A razão é para a segurança e bem-estar dos Ativos.
Não tenho interesse em machucar ninguém.
Não recuso uma aventura. Sou um cara atlético...
Subiu duas vezes o Everest. Li da Newsweek.
- Os Ativos aguentam. - Tem certeza?
A personalidade impressa também estende a memória muscular.
Para o que nossos Ativos forem chamados,
terão uma vida inteira se preparando.
Não parece possível.
Estaria aqui se parecesse.
Suponha que quero alguém que finja estar apaixonado por mim?
Então está sem sorte.
Se encontrar um Ativo, ele ou ela...
Ela!
Ela.
Assim que ela te ver,
se apaixonará inesperadamente
e totalmente por você.
A impressão fará dela seu par exato,
alguém que esperou a vida toda para encontrar alguém assim.
Não o dinheiro, o cara.
E se estivermos a sós?
Presumindo que há um ato amoroso no encontro,
toda a equipe estará ouvindo o que fazemos?
Claro que não. Essa é a questão.
Mas se devem proteger...
O ajudante monitora o Ativo internamente
por sinais de perigo ou estresse.
Se o encontro envolver atividades criminais,
o ajudante pode ouvir,
caso contrário, não terá ideia do que está havendo.
Ninguém terá.
Não daria certo de outro jeito.
A... Como chama? "Ativa". Ela sabe.
Ela sabe todos os segredos. Está dizendo que ela esquece?
Assim que o encontro acabar,
ela terá necessidade extrema de voltar para cá,
onde lhe será apagada a memória.
O que acontece fica entre vocês. Entendeu?
Você é um homem que pode ter o que quer.
Se quiser ter alguém vestido como líder de torcida
para dizer como é grande, pode contratar várias mulheres
pelo preço de um dia de um Ativo.
Não é só o que quer. É o que precisa.
Um Ativo não julga, não finge.
Será o encontro mais puro e genuíno da sua vida.
E da dela. É um tesouro.
E garanto que nunca se esquecerá.
Olá, Echo. Como se sente?
Eu adormeci?
Por um tempinho.
Devo ir agora?
Se quiser.
1ª Temporada | Episódio 00 -= Echo (Piloto não exibido) =-
Tradução: Tarcísio, AiZu, MatheusT, Gugasms e Pexe
Revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Linda vista.
É, as luzes são bonitas, as pessoas parecem formigas,
posso ver minha casa daqui.
- Quer me matar? - Não fui seguido.
Acha que não foi visto lá fora?
Há 10 policiais lá. Um agente a mais não é novidade.
Não pode ficar xeretando a família e falando comigo.
Se os Borodins nos virem juntos, nos matam.
E eu morro do pior jeito.
Se sua família o assusta, não devia traí-los.
Não me conhece. Devo a um cara que deve,
se lhe dou chances, deveria agradecer.
Além do mais, a família está limpa.
Eles traficam garotas.
Talvez, mas não fazem lavagem cerebral.
- Achei que tivesse algo útil. - É chamado senso comum.
Desista. Fiz o que pediu.
Falei da Dollhouse com o pessoal, me olharam
como se fosse um turista. Não posso permitir isso.
Talvez você seja sem valor.
É um mito, está bem? Uma lenda urbana.
Jovens tendo suas personalidades substituídas
pra poderem ser o encontro perfeito.
É o mesmo que jacarés nos esgotos.
- Não. - Você não tem nada.
Você chegou até mim, mas sou um beco sem saída.
Não sabe o que eu tenho.
Você tem a melhor versão de demissão do FBI.
Não me conhece, mas chequei você, Agente Ballard.
Não fecha casos.
É bloqueado, tenta sair, mas só faz bagunça.
Por pena, dão o trabalho que não pode estragar, pois não existe.
A tecnologia existe. Já vi relatórios.
Criaram um macaco dançarino.
Não quer dizer que seja igual com pessoas.
Quer sim. Quer dizer isso.
Como sabe?
Nós separamos o átomo. Fizemos uma bomba.
Inventamos algo novo, e a primeira coisa que fazemos
é destruir, manipular, controlar.
É a natureza humana.
É, as pessoas são uma droga.
Não acho que exista uma Dollhouse.
Se souber de algo, eu te aviso.
Eu gostaria que existisse.
Por quê?
Pra eu me voluntariar e limpar minhas terríveis memórias.
Vou considerar isso.
Ninguém liga. Certo?
Se eu começar de novo, quero ser Doris Day.
Vamos cuidar disso.
Uns dois dias e você nem vai mais notar.
Bom dia.
Não sabia onde sentar.
- Isso está cheiroso. - Eu também acho.
- Nadei 30 voltas hoje. - Bom pra você.
- Agora estou cansada. - É importante se exercitar.
Tento ser o meu melhor.
Você é?
Perdão?
Você é o seu melhor?
Não sei como ter certeza disso.
Acho que se tentar sempre, esse é o melhor.
Certo?
Todo dia é uma chance de ser melhor.
Vou escalar depois do almoço, ou talvez nadar.
Estão almoçando. Ainda bem que chamou.
Juntos, amigo-homem. Echo, Victor e Sierra.
Fiquei três dias na van fora do hospital...
Terceira vez essa semana. Os três na mesma mesa.
- Estão se agrupando. - Lembram-se dos outros?
Não. As memórias estão limpas.
Isso vai além da memória, é instinto de sobrevivência.
Agrupando-se. Pássaros voando contra o vento.
Salmões nadando contra a corrente.
Isso não é um clube do livro. Isso é um bando.
Não são bisões, Topher.
São um pouco.
Não costumavam ser.
O que é isso? Tem andado com a fantasma?
- Fantasma? - Dra. Saunders.
Aquele rosto dela todo rasgado.
Ela é uma gloriosa médica, Boyd,
aliás, ela é o motivo de você estar naquele hospital.
Não disse que era um trabalho errado. Só estou cansado.
Dra. Saunders trabalha sob a teoria de que essas
- pessoas ainda são pessoas. - Que se voluntariaram.
Estamos conversados.
Não se pode fazer teorias de conspiração
quando se trabalha para a conspiração.
Esse pessoal quis nos dar cinco anos de suas vidas,
e ao final vão estar felizes e ricos.
E durante?
E essas coisas que programamos para fazerem?
Mesmo se voluntariando, não sabiam para o que era.
Deixa de aflição, velho homem. Eles tem o que todos querem.
Vivem todas as vidas,
tem habilidades, experiências. Eles se apaixonam.
Paixão real e incondicional.
Não há nada real nisso. São programados.
- Essa gravata te aquece? - O quê? Não.
É só o que um homem adulto faz na nossa cultura.
Ele põe um pedaço de pano no pescoço e afirma status
e não vê os outros como ameaça.
São os anos 60? Vamos queimar nossos cartões?
Usa gravata porque nunca pensou em não usar.
Come ovos pela manhã, mas nunca à noite.
Fica feliz quando um cara rico e desconhecido
põe uma bola numa rede.
Sente-se culpado, talvez um pouco suspeito,
sempre que vê o chefe do Exército da Salvação.
Olha-se para baixo quando uma mulher se abaixa.
E seu estômago ronca quando passa por um arco dourado.
Mesmo não estando com fome.
Todo mundo é programado, Boyd.
Droga. Você gasta tempo na sua justificativa.
Não é verdade. Não ligo. Isso é ótimo.
Isso é ciência de ponta em uma casa cheia de garotas gostosas.
Moralidade é programada, também.
Então acha que Echo é a iniciadora?
Parece que sim.
Vou bisbilhotar os arquivos da Fantasma,
ver a progressão física da Echo.
Se estiver evoluindo apesar dos apagamentos...
Cedo ou tarde, ela vai acabar morta.
E nós também.
Acho que temos nossa própria conspiração, amigo-homem.
- Não me chame assim. - Não somos amigos?
Não somos homens.
Ballard, temos um chamado.
Crianças acharam uma casa na floresta feita de doces.
Achei que fosse a sua área.
Meu Deus, isso é hilário.
- De onde veio isso? - Granny deixou aí.
Os dentes dela são enormes!
CONTINUE PROCURANDO.
Porque três dias é quando vou poder.
Escaneie o rosto, ache uma combinação.
- O computador faz tudo. - Tenho mais pra escanear
para pessoas muito mais impressionantes que você.
Mas não tão charmosas.
- Isso foi um flerte? - Acho que sim.
Faz um tempo.
- Me diga o que tenho que fazer. - Está bem.
Quer saber? O escaneamento por um cachorro.
- Um cachorro? - Preto, dois anos.
- Animal ou comida? - Não quero um.
- Tenho um cão que quero dar. - Por quê?
- Porque os outros não gostam. - Não quero um cachorro.
Não pode levá-lo para o campo, nem jogar no rio.
- Tem de achar um bom lar. - Ele é domesticado?
- É uma pergunta complicada. - Não é não.
Impressionantemente inaceitável.
Nosso homem na Agência encobriu. Não há combinação, nem rastros.
Tem a foto.
- É o mesmo agente? - Paul Ballard, sim.
Victor deveria tê-lo enganado.
Ele não falou pro Victor da foto.
- Suponho que veio depois. - De quem?
Podemos acabar com ele.
Não é o ideal, mas não parece que ele vai desistir.
E dado o que está em jogo...
Estou a par do que está em jogo, Sr. Dominic.
Sim, senhora.
Acabar com ele é o último recurso.
Se ele tem a foto, deve ter mais.
Nós temos umas pendências,
e se ele botar as mãozinhas em alguma delas...
Precisamos trazê-lo, fazê-lo falar.
Posso fazê-lo falar.
Você não vai.
Ele vai falar porque vai querer.
Chamava Hotel Devonshire.
Importante quando Hollywood tinha dignidade.
- Se é abandonado, onde procuro? - O porão,
se pessoas são mantidas, deve ser lá.
Me contaram.
- Acho que não leva a nada. - Então por que ligou?
Porque você inspira uma terrível pena. Se cuida.
- Me larga! - Não se mexa!
- Mãos! Mãos! - Não atire.
Identidade.
Só quero ir pra casa. Por favor, não precisa me machucar.
Aproxime-se. Na luz.
- É você? - Sim.
É você, Shauna Vickers?
- Nome do meio? - Daltrey.
Shauna, vou guardar a minha arma.
Se tentar correr ou me atingir com algo de metal,
vou pegar minha arma. Está bem?
- Você é policial? - Sou o Agente Ballard, FBI.
- Paul. - Isso mesmo.
- Nome do meio? - O que faz aqui?
Estou procurando por uma pessoa. Minha irmã.
- Por que ela estaria aqui? - Não está.
- Seja sincera comigo... - É?
Porque vocês tem me enrolado bastante.
Oito meses que ela desapareceu e ninguém fez nada.
Ouvi bobagens e desculpas. Chamaram-na de vadia.
Ela se foi. Minha irmãzinha sumiu da face da Terra
e ninguém no sistema larga a rosquinha para seguir uma pista!
Tenho sua foto.
- O quê? - Alguém me enviou uma foto sua.
- Por quê? - Não sei.
- Tem certeza? Posso ver? - Acredite em mim.
- Está aqui sozinha? - Sim.
Venha comigo.
Dra. Saunders? Fantasma?
Você parece meio perdido.
Dra. Saunders, eu...
Acho que está a par da política de avaliação dos Ativos.
Acho que sabe o que penso sobre as regras.
Ou talvez não. Sinto nojo delas.
A política é de livre-acesso. Os registros são compartilhados,
e tem acesso a eles sempre que quiser.
Eu queria. Mas não quero mais. Passou. Como gases.
- Temos um problema? - Não tenho problema.
Vai roubar coisas das quais você tem o direito.
Tudo bem, fui pego. Pare com a tortura.
Promete que vai manter isso entre nós?
Não.
Está bem. Dane-se. Olha...
- Uns Ativos... - É a Echo. É o arquivo dela.
Esse negócio altruísta que você defende, a caridade,
acho que está deixando-os mais magros.
- Echo teve um compromisso e... - A garota no hospital. Eu sei.
Sim. A garota no hospital teve a Echo do lado dela por 3 dias.
Era para ser apenas um.
Essas coisas são imprevisíveis e são como um dreno nos Ativos.
Boyd ainda reclama dos três dias que ficou na van,
mas na verdade é um pouco engraçado.
Estou fazendo um relatório.
E eu, uma Torre Eiffel de clipes de papel.
O relatório é conclusivo. Nos casos, inclusive da Echo,
vimos aumento da resposta muscular,
na coesão muscular, em força.
Todos os Ativos oferecidos gratuitamente,
em encontros altruístas, estão melhorando fisicamente.
Nossa. Emoticon!
Checou suas respostas cognitivas?
Não é meu trabalho melhorá-las, Dra.
Tenho que mantê-las como estão.
Você, de todos, deveria saber o que acontece quando uma delas...
É diferente. É a experiência deles do mundo.
- Que eles esquecem. - Os encontros de sempre,
- as festas, o sexo, o crime... - Não é tudo o que fazem.
Há a necessidade física para algo além de satisfazer ricos.
Eles se apaixonam.
- Amor é uma emoção egoísta. - E altruísmo não?
Analise. Ajudar os outros nos faz sentir bem com nós mesmos.
- Não é tão simples. - Programo para sentirem-se bem.
O quê? Então sou um monstro?
Estou fazendo um relatório.
Após ela parar de escrever, saí. O namorado tinha ido embora,
então falei com seus amigos, amigos do casal,
estou rodeando, cada vez mais baixo.
Onde soube da Dollhouse?
Umas duas vezes. Na maioria, piadas.
Um cara disse que pessoas eram tiradas da rua e hipnotizadas,
faziam coisas de que esqueciam.
Esse cara era um cafetão, então eu não...
- Quer uma bebida? - Tem Wine Cooler?
Não sabia que ainda faziam isso.
Há vinho na geladeira, fechado. Acho que é suave. Alemão.
Restos da ex-mulher?
Como sabia que sou divorciado?
Esposa.
Ex.
Deveria ter o meu emprego.
Eu tenho, só não me pagam.
E o fantasma aparece. Quase tive um infarto.
Espere. Envolveu a Dra. Saunders?
Ela não me largava. E não, consegui enrolá-la.
Deixei-a falando sobre os serviços gratuitos.
Não entendo o seu problema com ela.
Ela é assustadora.
Qual é. Ela poderia fazer algo com aquelas cicatrizes.
Talvez queira se lembrar.
- Se lembrar? - Alpha.
Todos nos lembramos de Alpha.
Não significa que vou tatuá-lo na minha cara.
Seria uma melhora.
O cafetão falou se conhecia alguém envolvido?
Disse que havia uma homem que parecia policial
que falava com suas garotas sobre uma vida melhor.
Perguntei o nome, mas não tinha dinheiro,
ele disse que só me daria a informação em...
troca.
Podemos procurá-lo. Talvez ele troque comigo.
Sinto muito.
Não, eu...
Estou tentando tanto não ser menininha.
Acho que estragou isso com o Wine Cooler.
Diga-me o que sabe.
Sei que a ciência está lá.
Sei que trabalha em alto nível. Não é ilegal.
E cansei de me dizerem que sou louco em saber que não sou.
Tem arquivos ou pistas? Algo que eu possa ver?
Tenho permissão para ver isso?
Só um segundo.
- Está bem? - Estou...
Vinho pode ter sido uma má ideia.
- Comeu hoje? - Um pouco, tenho um orçamento.
E apontaram uma arma para mim, não ajuda o meu equilíbrio.
- Sinto muito. - Eu não. Você deixou mais real.
Tudo pelo que passei, tudo que...
Estou tentando muito para não considerá-lo um salvador, mas...
Não sou um salvador, Shauna.
Estou lutando com esse caso como um peixe na rede
por mais tempo do que queria.
Ninguém acredita nisso, o que é um padrão comigo.
Todos dizem, "Desista. Esqueça".
Até as moças me dizem, "Não, chega. Não, obrigado".
"Até logo".
Enlouqueço um pouco. Isso é real? Sou alguém?
Então você aparece.
E eu me lembro. Me lembro de uma conexão.
Fiquei tão aliviado, e pensei:
"Quem me diz o que quero ouvir? Dá o que preciso?"
Ninguém. Acho que essa deve ser você, ninguém.
- Por favor... - Talvez eu prenda ninguém,
enquanto tiro suas digitais.
Posso tirá-las do seu dedo, movendo-se ou não. Levante-se.
- Não sou ninguém. - É a Caroline?
- O que é isso? - Fui enganada.
Estava de papo furado, depois já queria me matar.
Ajude-me com isso.
Achei que fosse observação. Tem ordem de execução do federal?
Ninguém nunca me enganou. Vou procurar no banheiro.
Topher, fez da Echo uma assassina?
- Achei que procurasse a irmã. - Não, era apenas o disfarce.
Ela tinha que ser enganada para perguntar o correto.
Ela deveria ser enganada, eu não.
Não sou o seu chefe.
Qual é, quem tem esse tempo de resposta?
Peguei a carteira. Contratou uma menina,
o bicho pegou. Ela roubou dele. É clássico. Vai colar.
Olha como ele era solitário.
Se fosse receber uma moça, deveria ser mais limpo.
Preciso de extração. A van foi embora. Descendo a Montero.
- O filho da mãe me enganou. - O que ele falou?
Não sei. Nada.
Ele me pegou, apontou a arma. Não conversamos.
Fiz isso com vários caras. Como esse não caiu?
Normalmente você não mente.
Cadê o carro? Já faz...
Não é possível. Ela não pode...
- O que foi? - Não é um 187.
- O quê? - Temos um cara no St. Peter.
Parece que não acertou nada vital.
Não acredito.
- O que está fazendo? - O meu trabalho.
Não pode chegar perto de lá. É...
Estará cheio de policiais.
Passo por policiais desde os 5 anos.
Não deixo um trabalho sem terminar.
Por favor!
- Pense nisso. - Saia de perto!
Olhos na estrada, querido. Aviso quando puder sair.
Não pode apenas desligá-la?
Um apagamento remoto é muito brusco,
E a Echo sem impressão, estaria indefesa e bastante perceptível.
Ela entrará atirando em uma sala de operações.
Eu a imprimi para ser uma sociopata, não uma idiota.
As ordens lá de cima são para completar.
Mesmo se pudesse impedi-la,
o que acha que fariam com você se o fizesse?
Judith, pensei ter lhe dito para...
Alô.
A decisão foi minha.
Pensei que a contenção fosse...
Está sendo cuidado.
Imediatamente. Sim, senhor.
Obrigada...
Judith...
- Temos ordem para parar. - O trabalho não terminou.
- Está acabado. - Se não termino, não sou paga.
Você será paga, garota.
O trabalho não foi terminado.
Ninguém jamais me pegou.
Talvez seja o que você é, ninguém.
Você é Caroline?
Uma ordem para matar um Federal.
Viva a vida glamorosa!
Uma ordem que desconheço é imprudente.
Essa operação não devia ser imprudente.
Bobagem.
Andamos na corda bamba, amigo-homem.
Vivemos na Dollhouse, o que faz de nós bonecos
e as pessoas que brincam conosco, criancinhas.
Crianças quebram seus brinquedos, Boyd.
Olá, Echo. Como se sente?
- Eu adormeci? - Por um tempinho.
- Devo ir agora? - Se quiser.
Está indo muito bem, Echo. Que bom que está conosco.
Tento ser o meu melhor.
O Agente Ballard está vivo.
À queima-roupa, dois projéteis, estará andando em uma semana.
Como é possível?
Eu lhe dei as habilidades. Ela sabia onde mirar.
Ou onde não fazê-lo.
Ela não tinha razões para não completar.
O agente é um problema.
Quero me certificar de que Echo não seja, também.
Preste muita atenção nela,
e se ela demonstrar algo que não espere...
Estamos juntos nisso.
No dia em que esquecermos disso, será nosso último.
Caroline.
www.insubs.com